Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
4 février 2013 1 04 /02 /février /2013 17:45

Partager cet article
Repost0
29 janvier 2013 2 29 /01 /janvier /2013 17:17

 

 

La jeunesse de Jean Ferrat 

 

Jean Ferrat est le fils de Mnacha (dit Michel) Tenenbaum, Juif russe naturalisé français en 1928, et d'Antoinette Malon, Française née à  Paris d'une famille originaire du Puy-de-Dôme. Mnacha Tenenbaum est né en 1886 à Ekaterinodar (aujourd'hui Krasnodar) ; formé comme ouvrier joailler, il émigre de Russie en France en 1905.
Pendant la Première Guerre mondiale, Mnacha est engagé volontaire et affecté comme ajusteur dans un atelier d'aviation. Durant cette période, il rencontre Antoinette Malon, ouvrière dans une entreprise de fleurs artificielles, et ils se marient à la fin de 1917. Après son mariage, elle quitte son emploi pour élever les enfants du couple : Raymonde (née en 1916 à Paris11), André (né en 1918 à Draveil), Pierre (né en 1925 à Vaucresson) et Jean.
Peu après la fin de la guerre, la famille s'installe à Vaucresson dans une maison particulière. Mnacha est artisan joaillier et compose pièces et parures pour des commanditaires parisiens. À l'époque de sa naturalisation (24 juillet 1928), il est assez aisé pour régler la totalité des droits afférents, qui sont assez élevés.
En 1935, la famille quitte Vaucresson et s'installe à Versailles. Chez les Tenenbaum, on apprécie la musique et le chant. Jean Ferrat confiera : « Mon père et ma mère m'ont communiqué leur passion de la musique et du chant. Ils allaient souvent à l'Opéra-Comique et ma mère qui avait une jolie voix de soprano, chantait Lakmé et ManonNote . À la maison, les jeunes chantaient Trenet et les moins jeunes Tino Rossi et Jean Lumière. Jean est fortement marqué par l'occupation allemande.
Son père, qui est de nouveau engagé volontaire en 1939, est cependant touché par les Statuts des Juifs (1940 et 1941). En 1942, il est astreint au port de l'étoile jaune, mais se croit protégé par son statut de Français (et d'époux d'une non juive).il refuse de partir en zone non occupée. Peu après, durant l'été 1942, il est enlevé et séquestré au camp de Drancy, puis déporté à Auschwitz où il sera assassiné (convoi 39 du 30 septembre 194216), dans le cadre de la Solution finale(plus tard, Ferrat évoquera la disparition de son père dans la chanson Nul ne guérit de son enfance - album Dans la jungle ou dans le zoo).
L'enfant est caché un moment par des militants communistes, puis la famille (Jean, sa mère, sa sœur et ses frères) se réfugie en zone libre, à Font-Romeu. Il y reste deux ans, et y fait sa sixième et sa cinquième, puis retourne vivre à Versailles avec sa tante. Il entre au collège Jules-Ferry (aujourd’hui lycée Jules-Ferry) le 1er décembre 1943 en cinquième moderne. En juin 1944, la famille décide de les faire revenir en Cerdagne afin d'éviter les affrontements qui s'annoncent, liés à la Libération. Mais, arrivés à Perpignan, ils reçoivent l'instruction de ne pas terminer le trajet : sa sœur est retenue par la Gestapo à la citadelle de Perpignan, tandis que l'un de ses frères se cache dans la montagne et que sa mère est interrogée par la Gestapo. Jean et sa tante logent alors à l'hôtel pendant un peu plus d'un mois, jusqu'à ce que sa sœur soit libérée. La famille gagne alors Toulouse, où elle est hébergée un temps par les parents de la belle-sœur de Jean, puis par une famille de paysans dans l'Ariège, grâce aux réseaux de résistants dont fait partie le beau-père de Pierre Tenenbaum, Marcel Bureau.

 


Source : Wikipédia

 

Partager cet article
Repost0
11 janvier 2013 5 11 /01 /janvier /2013 17:54

Partager cet article
Repost0
2 janvier 2013 3 02 /01 /janvier /2013 18:29

 

 

Francesca Solleville est née à Périgueux (Dordogne) de père gascon et de mère italienne. A la maison, sa mère joue du piano, mais Francesca se passionne pour la littérature française tout en apprenant le chant classique (Schubert, Debussy...). A Paris, elle fait des études de Lettres à la Sorbonne où elle obtient une licence, et suit les cours de la cantatrice Marya Freud. Elle est engagée dans les chœurs de Radio France.
À partir de 1958, Francesca délaisse le chant lyrique afin de chanter ses auteurs préférés dans les cabarets Rive-Gauche de Paris. Influencée par Germaine Montéro et encouragée par Léo Ferré, elle est orientée par Jacques Douai vers la maison de disques Boîte à musique. Elle y enregistre son premier 45 tours en 1959 : Francesca Solleville chante Aragon et Mac Orlan.
Elle chante dans de nombreux cabarets : à l'Écluse, où elle chante avec Barbara, à La Contrescarpe où Elsa Triolet et Louis Aragon viendront l'entendre chanter, à La Colombe où elle croise Pierre Perret et au Port du Salut où chantent également Christine Sèvres, Jacques Debronckart, Maurice Fanon, Pia Colombo, Pierre Louki, Ricet Barrier. En 1959, elle chante à la Mutualité deux chansons de Louis Aragon (La rose du premier de l'an et Un homme passe sous la fenêtre et chante). Toujours en 1959 elle participe à des disques collectifs (chansons enfantines en 45 tours, chansons d'enfants en 33 tours 25 cm), et elle consacre son premier 45 tours à Aragon et Pierre Mac Orlan.
En 1960, elle chante pour son deuxième 45 tours Luc Bérimont, Aragon et Ferré. En 1961 elle chante Mac Orlan dans un nouveau 45 tours.
En mai 1962, paraît le premier album 25cm de Francesca, intitulé Récital n°1, où elle chante les poètes Paul Fort (La Marine, mis en musique par Georges Brassens), Charles Baudelaire, Louis Aragon et Jean Ferrat (J'entends, j'entends).
Dans les années 1960, elle enregistre également des chansons d'Hélène Martin, Georges Coulonges, Yani Spanos, Philippe-Gérard, Serge Rezvani, et des poèmes de Guillaume Apollinaire et Jean Genet. Elle chante dans le film Dragées au poivre qui sort en 1963. En 1964, elle reçoit le Grand Prix de l'Académie Charles-Cros pour son Récital n°2 de 1963.
Elle s'affirme comme interprète de chansons engagées contre le nazisme, le franquisme, la guerre du Viêt Nam. Elle soutient également la cause ouvrière (Le Chant des ouvriers). En 1971, elle enregistre avec Mouloudji et Armand Mestral La Commune en chantant, un hommage aux cent ans de la Commune de Paris. En 1975, elle sort Chants d'exil et de lutte sur des textes de Pablo Neruda. En 1988, elle célèbre le bicentenaire de la Révolution française avec Musique, citoyennes !. Allain Leprest écrit les paroles de son album Al Dente de 1994. En 2004, elle publie son autobiographie, A piena voce, écrite avec la collaboration de Marc Legras. En 2009, elle a fêté ses 50 ans de chanson. En décembre 2009, paraît un livre de Véronique Sauger : "Portraits croisés, Francesca Solleville, Allain Leprest" (Ed. Les points sur les i). Francesca Solleville est avec Isabelle Aubret et Christine Sèvres, la chanteuse ayant le plus interprété Jean Ferrat.

 


Source : Wikipédia

Partager cet article
Repost0
5 décembre 2012 3 05 /12 /décembre /2012 21:14

 

 

"Dans le café d'Omaha Beach
La barmaid écoute Europe 1
Sur le papier de mon sandwich
J'écris des chansons à la main
Elle met la table, elle débarrasse
Elle remplit les verres, je les vide
Quand ils sont vides, elle les remplace
L'air du large, c'est toujours humide

Y a rien qui s'passe

Les vagues et les jours c'est pareil
On dort on bronze on baise on dort
Les nuits d'orage on se réveille
Sur un matelas de poissons morts
Le soir, on dénoue ses godasses
On s'coue l'sable et le varech
Le lendemain, on les relace
On s'rait mieux de dormir avec

Y a rien qui s'passe

Omaha Beach ou Saint-Malo
La mer vient, repart et revient
Elle s'échine à faire son boulot
Que pourtant, ça la mène à rien
La mer, c'est comme tout, on s'en lasse
Quand elle aura léché la côte
On attendra la marée basse
Puis après... ben la marée haute !

Y a rien qui s'passe

Omaha Beach, drôle de dimanche
La môme rebeurre un sandwich
Son p'tit coeur bat entre deux tranches
Pour le grand brun qui mate ses miches
J'peux pas la trouver dégueulasse
Moi, c'est pour mille ans que je l'aime
Lui, il vide ses couilles et il s'casse
Et chuis tranquille jusqu'à la quinzaine

Y a rien qui s'passe

C'est du beau temps, c'est des averses
Des nimbus stratus de passage
Comme ces voyageurs de commerce
Qui claquent cent balles dans son corsage
"Marie beaux-seins, un cube de glace
Une paille et un verre de vin rose"
Moi si y a des trucs qui m'agacent
C'est de dire vingt fois la même chose

Y a rien qui s'passe

Vas-y qu'elle rebeurre un sandwich
Et le billard remue la queue
Les riches essaient de jouer aux riches
Mais les fauchés jouent mieux qu'eux
Le vent pousse sur la terrasse
Les trois dés tombés de ma main
Il me manque toujours un as
Pour claquer un 421

Y a rien qui s'passe

Aujourd'hui j'ai fait ma valse
Et j'ai replié mon courage
J'ai une plaie sur la chemise
Et un accroc sur le visage
Omaha Beach, pas une trace
S'en vont et reviennent les flots
Une éponge de mer efface
Un grand ciel vert comme un tableau

Y a rien qui s'passe...

Partager cet article
Repost0
2 août 2012 4 02 /08 /août /2012 17:09

 

 

Les Gentils, les Méchants
Michel Fugain

Qui c'est qui est très gentils (les gentils)
Qui c'est qui est très méchants (les méchants)
Qui a tous les premiers prix (les gentils)
Qui roupille au dernier rang (les méchants)

Qui fait des économies (les gentils)
Et qui gaspille son argent (les méchants)
Qui c'est qui vend des fusils (les gentils)
Qui c'est qui se retrouvent devant (les méchants)

C'est comme un Guignol spectacle permanent
Et vive l'école et vive le régiment
Tout le monde en rigole et tout le monde y croit
Mais pourtant

Pour qui t'as de l'antipathie (les gentils)
Pour qui t'as un gros penchant (les méchants)
C'est travail famille patrie (les gentils)
C'est la retraite a vingt ans (les méchants)


Ils font l'amour le samedi (les gentils)
Ils font ça n'importe quand (les méchants)
Ils crèveront le cul béni (les gentils)
Ils crèveront le cœur content (les méchants)
Les gentils méchants

 

Partager cet article
Repost0
31 juillet 2012 2 31 /07 /juillet /2012 15:49

La traduction, c'est pas automatique. Voilà ce qui se passe quand on traduit "Wake Up" de Rage Against The Machine avec le traducteur automatique de Google :

 

Allez!
Come on, bien qu'ya tente de discréditer
Ya encore jamais lu
L'aiguille, je vais thread over
Radicalement poétiques
Standin'avec la fureur qu'ils avaient dans le 66
Et comme E-Double je suis folle
Encore patauger dans le bol du système
Hoover, il était dissolvant de corps
Je vais donner y’a une dose
Mais il ne peut jamais venir fermer
Dont la rage accumulée à l'intérieur de moi
Poing dans l'air, la terre de l'hypocrisie
Les mouvements vont et viennent les mouvements
Les dirigeants parlent, cessent de mouvements
Quand leurs chefs sont hissés
Parce que tous ces punks
ont obtenu des balles dans ma fraise
Départements de police, les juges, le gouvernement fédéral
Réseaux au travail, utilisation des gens calmes
Vous savez, qu'ils sont allés après King
Quand il a parlé le Kong
Il a le pouvoir des avoir-nutts
Et puis vint le coup de feu
Uggh !
Oui, de retour dans ce...
Esprit , moi je flex
Flip comme Wilson, chant jamais data finesse
Whadda que je suis arrivé
à whadda, que j'ai eu à faire pour réveiller
Y’a secouer, à briser la structure
Parce que le sang coule encore dans la street
Je suis comme Takin ' photos
Kicks garçon fou ouvre l'obturateur
Définir le groove
Puis coller et déplacer comme j'étais Cassius
REP l'étape du bégaiement
La bombe puis à gauche sur les thread over
Oui, plusieurs hommes
Qui ont tiré des plans sur le rêve
Et mettre fin à
La vengeance de guerre de l'esprit
vision 20/20 et des peintures murales avec des métaphores
Y’a know qu'ils ont assassiné X
Il a le pouvoir des avoir-nutts
Et puis vint le coup de feu
Uggh !
Réveil! Réveil! Réveil! Réveil!
Réveil! Réveil! Réveil! Réveil!

Partager cet article
Repost0
12 mai 2012 6 12 /05 /mai /2012 23:13

Sanseverino s'est produit au Tréport le samedi 12 mai. Après avoir démocratisé la musique manouche et repris les routes en fanfare avec un big band, l'artiste a pendant un temps pensé à se produire seul sur scène, mais sa rencontre avec Jidé Jouannic l'a persuadé de monter un "One Man Band Duo".

La maison sur le port : tournée 2006

 

Originaire d'une famille napolitaine arrivée en France dans les années 1950, Stéphane Sanseverino voyage très tôt à travers le monde. Il suit son père papetier dans plusieurs pays comme le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Bulgarie ou la Yougoslavie et découvre différentes cultures musicales, dont la musique tzigane. A 20 ans, Sanseverino veut devenir comédien. Après sa formation chez Serge Martin puis chez Philippe Hottier, il passe trois ans au DAL Théâtre où il apprend la Commedia dell' arte, le clown, la guitare et le banjo. La création de sa propre compagnie Les Frères Tamouille lui permet de faire ses premières scènes entre cirque et comédie. Sa guitare n'est jamais très loin. Il écoute alternativement Django Reinhardt, Jimi Hendrix, Bérurier noir, la musique de l'Est, AC/DC, et de la musette. En 1992, il crée avec Sabine Pierron, 'Voleurs de poules', un mixte entre musique de l'Est et chanson française des années 1920 à 1950. La formation est appréciée du public et effectue plus de 500 concerts. Désireux d'entamer une carrière en solo, il quitte le groupe en 1999 et commence à écrire son album. 'Le Tango des gens' sort en septembre 2001. Le succès est au rendez-vous. Sanseverino est officiellement récompensé aux Victoires de la musique 2003 où il reçoit la victoire du groupe ou artiste révélation scène de l'année. Il sort son deuxième album 'Les Sénégalaises' en février 2004. En 2006, il est engagé dans l'une des plus grosses productions pour enfants de l'année, 'Le Soldat rose', et sort un nouvel album, 'Exactement'. Il fait même la voix de Kulka dans le dessin animé 'U'. En novembre 2009, il sort 'Les Faux Talbins' après huit mois de préparation dans lequel les bons mots sont toujours là, mais où le swing manouche laisse la place au rock.

Partager cet article
Repost0